ترجمة تجارية

What is Accredited Legal-Commercial Translation Service?

It is the process of the transfer of content in relation to commercial activities and transactions from a language to another accurately and professionally, with the observation of the specialized commercial terminology and the practical context of business, ensuring the clarity of meaning and its clearness of errors, and the achievement of efficient communication between commercial parties.

Commercial translation includes the translation of commercial contracts and agreements, correspondences between companies, sale & purchase documents, supply & distribution documents, commercial offers, administrative reports, and terms & conditions, with adherence to the accustomed official format in the field of business, and without prejudice to the legal aspects associated with such documents.

With legal-commercial translation at “Unique”, you get:

• An official accreditation from the UAE Ministry of Justice and acceptance at all public and private entities.
• Full adherence to the confidentiality of information according to the highest data security standards.
• Practice experience in handling the documents of local and international companies.
• Absolute accuracy in legal and commercial terminology.
• Adherence to the legally recognized official wording in every country.
• Knowledge of various legal systems (such as the commercial law and the civil law, or the common law).
A profound understanding of context and the contractual intention of clauses.

Get professional commercial translation service in the UAE now

أنواع الترجمة

What is the Difference Between Economic, Financial & Commercial Translation?

In fact, economic translation, financial translation, and commercial translation are three very closely related types of translation. However, every one of them has its own domain of use in the world of money and business.

At Unique Legal Translation, we clarify this difference to our clients accurately because we believe that the selection of the correct type of translation is what ensures correct meaning and the acceptance of a document, officially, at the relevant entities.

Commercial Translation: Is concerned with all commercial transactions of companies, such as the translation of commercial contracts, sale & purchase agreements, supply documents, and commercial correspondences. The purpose of this type of translation is supporting active communication between commercial partners, locally and internationally.

Financial Translation: Is concerned with the translation of financial transactions and accounting reports, such as balance sheets, financial statements, banking details, and financial auditing reports. Such translation requires an accurate knowledge of financial and accounting terminology to ensure legal accuracy in the transactions with banks, investment companies, and financial auditors.

Economic Translation: Includes the documents that are associated with the total economy, such as economic studies, market reports, international economic analyses, and governmental reports on economic growth. This type of translation is usually used at universities and international organizations.

Sometimes, these types might overlap together. For example, the translation of a financial report between two companies is a financial translation in core, but it can also be classified as an economic translation if it is used in an analytical study of the market or the economy.

At Unique Legal Translation, we provide all these types of translation, officially accredited by the UAE Ministry of Justice, under the supervision of a specialized team in economic, financial, and commercial translation that combines language experience with legal and economic knowledge to ensure the accuracy of translation.