About Accredited Legal Translation & Ordinary Translation in the UAE
Thousands of clients in the UAE face a confusion between “accredited legal translation” and “ordinary translation”. In many cases, this could lead to the rejection of the document or delaying the transaction. Because our job at Unique is to ensure the acceptance of your documents from the first time, we have made a clear explanation of the difference between them for you:
Accredited Legal Translation
An accredited translation that is sealed with the seal of an accredited legal translator who is registered at the UAE Ministry of Justice, constituting an official document.
Such translation is used in official legal transactions, such as:
- Courts.
- Public Prosecution Departments.
- Law Firms.
- Embassies & Consulates.
- Any authority that requires a legal translation.
Ordinary Translation
A translation that is done by a translation office under its own seal, used in generic unofficial documents, such as:
It is used for general non-official documents such as:
- CVs.
- Internal corporate reports.
- News bulletins.
- Personal documents.
- Non-judicial transactions.
Accredited Legal Translation Services by Our Office:
We offer legal translation, under the seal of a legal translator who is accredited by the UAE Ministry of Justice, for the following languages:
Legal translation in Arabic.
Legal translation in English.
Legal translation in Turkish (link with the article of Turkish legal translation in the UAE).
Legal translation in Spanish.
Legal translation in French.
Legal translation in Persian.
Legal translation in German.
Legal translation in Russian.
All such translations are sealed with the seal of an official legal translator who is accredited by the Ministry of Justice. We ensure the acceptance of such translations at governmental authorities, embassies, ministries and courts in the UAE.
Get a price quotation for accredited legal translation in the UAE.Ordinary Translation Services by Unique
We offer an ordinary translation, under the office’s seal, for more than 70 world languages, including the most important languages required in the UAE:
|
🇨🇳
Chinese
|
🇵🇰
Urdu
|
🇵🇹
Portuguese
|
🇮🇹
Italian
|
|
🇯🇵
Japanese
|
🇦🇲
Armenian
|
🇮🇳
Hindi
|
🇳🇱
Dutch
|
|
🇦🇱
Albanian
|
🇺🇦
Ukrainian
|
🇷🇸
Serbian
|
🇳🇵
Nepalese
|
The translated documents in such languages are performed by professional translators and are sealed with our office’s seal, and are used for specific purposes at embassies, universities, companies, and routine procedures.
Get a price offer for ordinary translation services at Unique.Why choose Unique Legal Translation?
Unique – The best certified and legal translation office in Abu Dhabi, Dubai, and across the UAE. We stand out with:
Expertise Translated to Trust
- 13 years of professionalism in the delivery of translation services.
- The first accredited translation house in the UAE.
- We possess several ISO certifications:
- ISO9001 for Quality Management
- ISO27001 for Information Security, Cybersecurity & Privacy Protection
- ISO14001 for Environmental Management
- ISO45001 for Occupational Safety & Health Management
Unlimited Language Diversity
- We are accredited by the UAE Ministry of Justice for several languages.
- We are unique in translating many rare languages in the UAE, such as Turkish.
- Professional proofreading with the addition of terminology and wording, giving life to documents without compromising the meaning.
Speed, Accuracy
- Urgent services on the same day for your documents, to ensure that your business is not delayed.
- Full transparency of prices.
- Competitive prices.
- A dedicated manager to follow-up the requirements of large projects and all work stages until translation delivery.
FAQs:
What is the difference between accredited legal translation and ordinary translation in the UAE?
Legal translation carries the seal of an accredited legal translator who is registered at the UAE Ministry of Justice. Such translation is used at statutory authorities, such as: Courts, ministries, embassies and other authorities. Ordinary translation is a translation that is performed by professional translators, not requiring an official signature or seal. Such translations are not good enough for statutory authorities, but they are acceptable at many non-judicial and non-legal entities, and are usually used in unofficial texts and documents.
How long does the legal translation process of official documents take?
The duration of accredited legal translation depends on the size and content of the documents, but we ensure the delivery of accredited legal translations at the specified time, with instant translation services for urgent purposes in Abu Dhabi and Dubai.
Is it possible to have an accredited legal translation of all documents regardless of their source?
Yes, we can do accredited legal translation for most types of documents, whether issued from the UAE or abroad, subject to that they shall meet attestation and approval requirements. As for the documents issued from outside the UAE, they are usually required to be attested by the embassy of the issuing country, followed by the UAE Ministry of Foreign Affairs before receiving the same for legal translation and sealing the same with the seal of the legal translator. At Unique, our services are not only limited to accredited legal translation, but even more, we offer the services of the attestation and approval of documents within the UAE, to ensure their acceptance at statutory authorities. (Link with attestation and approval service).
How much is the price of translation services in the UAE?
We offer several price packages of the best prices of accredited legal translation and ordinary translation in a professional level and high quality in the UAE, which are the most competitive in the UAE market, with flexible packages that suit the requirements of various clients, as well as full transparency in prices before the commencement of service.
How can I order an accredited legal translation in Abu Dhabi and Dubai?
You can send a copy of the documents for which you want translation services via e-mail or WhatsApp to ask for a free-of-charge price quotation, and to know our prices of legal and ordinary translation, and to begin the service quickly and reliably.