ترجمة تجارية

ما هي خدمة الترجمة التجارية القانونية المعتمدة؟

يجمع هذا النوع من الترجمة بين الترجمة القانونية والترجمة التجارية، وتهدف إلى نقل النصوص التي تجمع بين الجوانب القانونية والتجارية بدقة تامة، مع الحفاظ على الصياغة القانونية واللغة الرسمية المعتمدة في العقود والمعاملات التجارية.

تمتاز الترجمة التجارية القانونية في يونك

• الدقة المطلقة في المصطلحات القانونية والتجارية.
• الالتزام بالصياغة الرسمية المعترف بها قانونيًا في كل بلد.
• معرفة بالنظم القانونية المختلفة (مثل القانون التجاري والقانون المدني أو القانون العام).
• الحس التجاري لفهم السياق والنية وراء البنود التعاقدية.

احصل على خدمة الترجمة التجارية الاحترافية الآن

أنواع الترجمة

ما الفرق بين الترجمة الاقتصادية والمالية والتجارية؟

في الحقيقة، الترجمة الاقتصادية والترجمة المالية والترجمة التجارية ثلاثة أنواع متقاربة جدًا، إلا أن لكل منها مجال استخدام خاص داخل عالم المال والأعمال.

الترجمة التجارية: تختص بجميع المعاملات التجارية للشركات، مثل ترجمة العقود التجارية، اتفاقيات البيع والشراء، وثائق التوريد، والمراسلات التجارية. وهدفها هو دعم التواصل الفعّال بين الشركاء التجاريين محليًا ودوليًا.

الترجمة المالية: تُعنى بترجمة المعاملات المالية والتقارير المحاسبية مثل الميزانيات، القوائم المالية، البيانات البنكية، وتقارير التدقيق المالي. تتطلب معرفة دقيقة بالمصطلحات المالية لضمان الدقة القانونية.

الترجمة الاقتصادية: تشمل الوثائق المرتبطة بالاقتصاد الكلي مثل الدراسات الاقتصادية، تقارير الأسواق، التحليلات الاقتصادية الدولية، والتقارير الحكومية حول النمو الاقتصادي.

بعض الأحيان تتداخل هذه الأنواع معًا، فمثلًا ترجمة تقرير مالي بين شركتين تُعد ترجمة مالية في جوهرها، لكنها قد تُصنّف أيضًا ترجمة اقتصادية إذا كانت تُستخدم في دراسة تحليلية للسوق أو الاقتصاد.