في عام 2013، بدأنا من مكتب صغير في قلب العاصمة أبو ظبي.

موظفٌ واحد… وحلمٌ كبير اسمه يونك للترجمة القانونية.

كانت الفكرة بسيطة في ظاهرها، لكنها عميقة في رؤيتها: أن نكون روّاد الترجمة محليًّا وإقليميًّا، لا نترجم الكلمات فقط، بل نُجسِّد الثقة، والدقّة، والسرعة، والجودة في كل مشروعٍ نُنجزه.

بدأنا عام 2013 معتمدين باللغة الإنجليزية من وزارة العدل الإماراتية، ونحن الآن مُعتَمدون بثماني لغات، وما زال الطريق مستمرًّا ....

ومنذ بداية رحلتنا، واجهنا العديد من التحديات من منافسة قوية، ومتطلبات عالية لجودة الترجمة؛ حيث يبحث العملاء عن الدقة والاحترافية في كل سطرٍ من مستنداتهم القانونية والطبية والتقنية...إلخ. وفي ظل هذه التحديات؛ كان الإيمان راسخًا بداخلنا بأن النجاح ليس صدفة، بل لغة، ونحن في يونك نتقنها.

وفي عام 2015، انتقلنا بخطوةٍ جريئة إلى إمارة دبي؛ حاملين معنا نفس الرؤية، ثم إلى مدينة العين في عام 2016، لتتحوّل الفكرة الصغيرة إلى صرحٍ يمتد عبر أبو ظبي، ودبي، والعين بواقع ستة أفرع؛ تخدم العديد من الجهات الحكومية، والمحلية، والدولية، والشركات والأفراد.

واليوم، وبعد أكثر من عقدٍ من العمل، تعد يونك للترجمة القانونية علامة فارقة في عالم خدمات الترجمة المعتمدة، حيث تضمّ فريقًا يتكون من ثمانين موظفًا محترفًا يعملون بتناغمٍ بين الخبرة البشرية الدقيقة وأحدث تقنيات الترجمة الذكية.

نمضي عامًا بعد عام، ومع كل عميلٍ جديد، كنّا نبني الثقة بأننا بيت الترجمة الذي لا يخطئ في حرف، ولا يؤخِّر في موعد، ولا يُساوم على الجودة لنتوَّج في العام (2025) كأول بيت ترجمة في الدولة برقم قيد TH001، وكذلك حصلنا على أربع شهادات ISO تشمل إدارة الجودة، وأمن المعلومات، ونظام إدارة البيئة، وإدارة الصحة والسلامة المهنية؛ وذلك تأكيدًا على التزامنا بأعلى المعايير العالمية، بالإضافة إلى شهادة القيمة المحلية في الإمارات.

ولكن تبقى ثقة عملائنا هي الشهادة الأصدق التي نعتز بها دومًا في كل إنجاز.

يونك... طموح بلا حدود