ما هي خدمة الترجمة التجارية القانونية المعتمدة؟

يجمع هذا النوع من الترجمة بين الترجمة القانونية والترجمة التجارية، وتهدف إلى نقل النصوص التي تجمع بين الجوانب القانونية والتجارية بدقة تامة، مع الحفاظ على الصياغة القانونية واللغة الرسمية المعتمدة في العقود والمعاملات التجارية.

• الدقة المطلقة في المصطلحات القانونية والتجارية.
• الالتزام بالصياغة الرسمية المعترف بها قانونيًا في كل بلد.
• معرفة بالنظم القانونية المختلفة (مثل القانون التجاري والقانون المدني أو القانون العام).
• الحس التجاري لفهم السياق والنية وراء البنود التعاقدية.

احصل على خدمة الترجمة التجارية الاحترافية في الإمارات الآن

ما هي أهمية الترجمة التجارية القانونية؟

• تسهيل الإجراءات القانونية.
• دعم التجارة الدولية بين شركات مختلفة في مختلف أنحاء العالم.
• مساعدة الأفراد على التداول في أسواق المال العالمية.
• المنافسة في المجال التجاري والأسواق المالية بثقة واحترافية.
• توضيح الحقوق والواجبات اللازمة على كل طرف.
• الامتثال للقوانين الخاصة بدولة الإمارات العربية المتحدة.

احصل على خدمة الترجمة التجارية الاحترافية في الإمارات الآن

ما هي الوثائق والمستندات التجارية التي نترجمها؟

قمنا خلال ثلاثة عشر عاماً بترجمة عشرات الملايين من المستندات التجارية القانونية والمعتمدة لمختلف المؤسسات الحكومية والخاصة، وتشمل خدماتنا مجموعة واسعة من الوثائق التجارية الرسمية تشمل:

• العقود التجارية (عقود البيع، الوكالة، التوزيع، الامتياز التجاري “الفرنشايز”، الشراكات).
• المستندات التأسيسية للشركات (النظام الأساسي، عقد التأسيس، محاضر الاجتماعات).
• الاتفاقيات الدولية (اتفاقيات التوريد، عقود النقل، عقود الخدمات).
• المراسلات القانونية بين الشركات.
• الشروط والأحكام العامة الخاصة بالمواقع أو الخدمات التجارية.
• التحكيم التجاري والمذكرات القانونية المرتبطة به.

📌 جميع الوثائق بعد الترجمة التجارية يتم ختمها بختم المترجم القانوني ليتم قبولها لدى الجهات الحكومية والخاصة.

ما الفرق بين الترجمة الاقتصادية والمالية والتجارية؟

في الحقيقة، الترجمة الاقتصادية والترجمة المالية والترجمة التجارية ثلاثة أنواع متقاربة جدًا، إلا أن لكل منها مجال استخدام خاص داخل عالم المال والأعمال.

الترجمة التجارية: تختص بجميع المعاملات التجارية للشركات، مثل ترجمة العقود التجارية، اتفاقيات البيع والشراء، وثائق التوريد، والمراسلات التجارية. وهدفها هو دعم التواصل الفعّال بين الشركاء التجاريين محليًا ودوليًا.

الترجمة المالية: تُعنى بترجمة المعاملات المالية والتقارير المحاسبية مثل الميزانيات، القوائم المالية، البيانات البنكية، وتقارير التدقيق المالي. تتطلب معرفة دقيقة بالمصطلحات المالية لضمان الدقة القانونية.

الترجمة الاقتصادية: تشمل الوثائق المرتبطة بالاقتصاد الكلي مثل الدراسات الاقتصادية، تقارير الأسواق، التحليلات الاقتصادية الدولية، والتقارير الحكومية حول النمو الاقتصادي.

بعض الأحيان تتداخل هذه الأنواع معًا، فمثلًا ترجمة تقرير مالي بين شركتين تُعد ترجمة مالية في جوهرها، لكنها قد تُصنّف أيضًا ترجمة اقتصادية إذا كانت تُستخدم في دراسة تحليلية للسوق أو الاقتصاد.

مترجم تجاري محترف في الإمارات

يعد فريق المترجمين التجاريين في يونك للترجمة أساس النجاح في ترجمة العقود والاتفاقيات التجارية، لما يمتلكه من خبرة واحترافية عالية تمكنه من أن يكون الشريك المعتمد لنجاحك التجاري في دولة الإمارات وخارجها.

• مجال القانون، للعمل في الترجمة القانونية.
• المجالات المالية، للتمكن من الترجمة المالية والتجارية.
• خبراء لغويون لضمان الترجمة الاحترافية.

نسعد في مكتب يونك للترجمة أن نكون جزءًا من نجاحك التجاري عبر تقديم خدمات الترجمة التجارية المعتمدة.

ارسل ملفاتك التجارية الآن لأفضل مكتب ترجمة مالية في الدولة